Fragen:
Allgemeines
Was ist publishboox?
publishboox für Autoren:
Wie kann man Autor werden?
Welche Arten von Buchveröffentlichungen gibt es?
Welche Buchausttattungen gibt es?
Wie wird die Qualität der Werke sichergestellt?
Welche Hilfe wird für die Umwandlung in ein druckreifes Buch angeboten?
Wer ist der Verlag?
Verdienst
Was kann man als Autor verdienen und wie erhält ein Autor sein Honorar?
Kosten
Entstehen für Autoren irgendwelche Kosten?
Wird eine Vermittlungsgebühr für Literatur-Partner erhoben?
Literatur-Partner
Wie finde ich einen Lektor, Sprecher, Übersetzer oder Illustrator?
Wie wird die Mitarbeit an einem Manuskript entlohnt?
Wie wird die Qualität der Literatur-Partner sichergestellt?
Bucherstellungsprozess
Wie funktioniert der Bucherstellungsprozess?
Wie bereite ich als Autor ein Manuskript zum Buchdruck vor?
Welche Hilfe und Unterstützung erhalte ich bei der Bucherstellung?
Wie gestalte ich das Cover meines Buches?
Wo ist mein print-Book im Buchhandel erhältlich?
Was ist eine ISBN und woher bekomme ich sie?
Wie lange dauert es bis mein Buch als gedrucktes Buch im Handel erhältlich ist?
Wie lange dauert die Lieferung wenn jemand ein gedrucktes Buch im Handel bestellt hat?
Marketing und Bewerbung der Bücher
Wie werden die Werke vermarktet?
e-Books
Was ist ein e-Book?
Wie lese ich ein e-Book?
Kann ich ein e-Book kopieren?
Wie erstelle ich als Autor aus meinem Manuskript ein e-Book?
Antworten:
Was ist publishboox?
publishboox ist ein Buchveröffentlichungs- und Verlagsservice. Durch publishboox kann der Betreiber dieser Webseite e-Books, audio-Books und gedruckte Bücher (print-Books) veröffentlichen. publishboox kommt auf verschiedene Weise zum Einsatz. So nutzt der Betreiber der Webseite publishboox, um eigene Bücher zu publizieren oder ermöglicht seinen Usern, dass diese über seine Webseite Bücher veröffentlichen.
publishboox für Autoren:
Wie kann man Autor werden?
Der Betreiber dieser Webseite entscheidet selber darüber, wer Autor bei ihm werden kann. Sofern ein Webseitenbetreiber seinen Usern Buchpublikationen über diese Webseite anbietet, können diese über den Link "Publizieren" veröffentlicht werden. Steht dieser Link nicht zur Verfügung, nutzt der Webseitenbetreiber die Buchpublikationen nur für den eigenen Gebrauch. Sollten Sie dennoch Interesse haben, in dieser Buchreihe ein Buch zu veröffentlichen, kontaktieren Sie den Webseitenbetreiber über dessen Kontaktmöglichkeiten.
Wenn die
Funktion "Publizieren" zur Verfügung steht, können Autoren auf dieser Webseite Bücher veröffentlichen.
zurück nach oben
Welche Arten von Buchveröffentlichungen gibt es?
Autoren haben die Möglichkeit an, e-Books, audio-Books und print-Books (gedrucket Bücher) zu veröffentlichen. e-Books und audio-Books werden als digitale Daten von einem Autor direkt auf dieser Webseite hochgeladen. Ein Leser bzw. Hörer kann e-Books bzw. audio-Books dann direkt auf dieser Webseite kaufen und herunterladen, bzw. diese auch bei anderen e-Book und audio-Book-Portalen erwerben.
Ein print-Book ist ein gedrucktes Buch, welches bei allen Buchhandlungen, Online-Buchhändlern (z. B. www.amazon.de) und in dem Buch-Shop dieser Webseite direkt bestellt werden kann.
zurück nach oben
Welche Buchausttattungen gibt es?
Generell können gedruckte Bücher in allen Formaten zwischen 12,0 mal 19,0 cm bis 21,0 mal 29,7 cm (DIN A4) veröffentlicht werden. Es besteht die Auswahl diese als Paperback (Taschenbuch) und/oder als Hardcover mit rundem Rücken und Kapitalband zu publizieren. Die zur Verfügung stehenden Formate sucht der Betreiber dieser Webseite selber aus. Um zu sehen, welche Buchausstattungen auf dieser Webseite angeboten werden, klicken Sie auf "Publizieren" und registrieren sich als Autor. Unter "Jetzt ein e-Book veröffentlichen" finden Sie alle zur Verfügung stehenden Formate.
zurück nach oben
Wie wird die Qualität der Werke sichergestellt?
Die Qualität eines Buches liegt im Auge des Betrachters. Kafka und Konsalik stehen in der Buchhandlung auch fast nebeneinander. Gekauft werden beide. Ein Lektor prüft jedes Werk auf seine sprachliche Qualität und Orthografie. Der Webseitenbetreiber entscheidet selbständig, welche Bücher auf seiner Webseite und unter seinem Namen veröffentlicht werden dürfen.
Welche Hilfe wird für die Umwandlung in ein druckreifes Buch angeboten?
Sind Sie unsicher im Umgang mit den Formatierungsfunktionen von Microsoft Word oder OpenOffice? Dann bieten wir Ihnen die Möglichkeit an, Ihre Text-Datei für Sie in das richtige Format zu bringen, das e-Books attraktiver werden lässt und für den Druck von print-Books notwendig ist. Ihr Dokument wird komplett formatiert und optisch ansprechend aufbereitet. Alle Anforderungen, die ein gedrucktes Buch erfüllen muss (z.B. die Aufteilung der ersten sieben Seiten, korrekte Seitenumbrüche und Seitennummerierung sowie die Angaben im Impressum), übernehmen wir für Sie. Zu diesem Umfang gehört keine orthografische oder sonstige inhaltliche Korrektur Ihres Manuskriptes.
Preis: 99,90 € ->Sie können dieses Paket bestellen, indem Sie es bei der Veröffentlichung Ihres Werkes angeben (im Bucherstellungsprozess, letzter Schritt). In Ausnahmefällen kann sich der Preis etwas erhöhen, wenn erheblicher Aufwand mit der Formatierung verbunden ist. Wir setzen uns aber vorher mit Ihnen dazu in Verbindung und machen Ihnen in dem Fall ein gesondertes Angebot.
Für die orthografische Qualität bieten wir ein gründliches Korrektorat an:
Sie möchten sicher gehen, dass Ihr Manuskript keine Rechtschreibfehler mehr enthält und haben festgestellt, dass leider auch die Rechtschreibprüfung von Microsoft Office teilweise die Fehler nicht erkennt? Dann nutzen Sie unseren Service der sehr umfassenden Rechtschreibkorrektur. Dieses Korrektorat umfasst u. a. Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Abkürzungen und Worttrennung. Wir führen ein Korrektorat auf Basis der aktuellen Rechtschreibregeln durch.
Preis: 2,99 € pro 1.600 Zeichen (ca. eine DIN A5-Seite) -> Schicken Sie uns Ihr Manuskript per E-Mail mit der Bitte um Rechtschreibkorrektur an info(at)publishboox.com. Wir erstellen Ihnen dann ein individuelles Angebot.
zurück nach oben
Wer ist der Verlag?
Für die Buchveröffentlichungen kommt die Dienstleistung von publishboox zum Einsatz. publishboox ist ein Service der tredition GmbH. Die tredition GmbH hat mit diesem Service bereits über 300 Buchtitel veröffentlicht. Im Impressum aller Bücher wird die tredition GmbH als Verlag angegeben.
zurück nach oben
Verdienst
Was kann man als Autor verdienen und wie erhält ein Autor sein Honorar?
Ein Autor legt bei der Veröffentlichung seines Werkes den Preis selber fest.
e-Books und audio-Books bei Verkauf über unsere Webseiten: Der Autor erhält pro verkauftem e-Book und audio-Book eine Provision von 35% des Nettoverkaufspreises (der Mindestpreis beträgt 1,99 Euro). Der Nettoverkaufspreis ist der Preis abzüglich der gesetzlich geltenden Mehrwertsteuer.
e-Books und audio-Books bei Verkauf über Partner-Webseiten : Der Autor erhält pro verkauftem e-Book und audio-Book eine Provision von 25% des Nettoverkaufspreises. Es können nur Werke mit einem Verkaufspreis ab 4,99 Euro für den Verkauf über Partnerseiten angeboten werden. Für den Verkauf über Partner-Webseiten werden einmalig 99,90 Euro pro e-Book- bzw. audio-Book-Titel berechnet. Die e-Books werden auf diesen Webseiten zum Verkauf angeboten:
www.ciando.at
www.ciando.ch
www.ciando.com
www.ciando.de
www.buch.ch
www.buch.de
www.bol.at
www.bol.ch
www.bol.de
www.libri.de
www.exlibris.ch
www.frohberg.de
www.huberlang.com
www.jaeggi.ch
www.lehmanns.de
www.lion.cc
www.schweitzer-sortiment.de
www.stauffacher.ch
www.thalia.at
www.thalia.de
www.wbg-darmstadt.de
www.zap.ch
www.lightningsource.com
www.overdrive.com
www.divibib.de
http://ebooks.ub.uni-muenchen.de/
http://ebooks.ub.tu-darmstadt.de/
http://www.sub.uni-hamburg.de/ebook/ebook.php
http://fh-fulda.ciando.com
http://fh-giessen.ciando.com
http://fh-muenster.ciando.com
http://aleph.unisg.ch/
http://fh-offenburg.ciando.com
http://fh-aachen.ciando.com
http://uni-mannheim.ciando.com
http://hsu-hh.ciando.com
http://ba-thueringen.ciando.com/
http://ph-gmuend.ciando.com/
http://haw-hamburg.ciando.com
http://rwth-aachen.ciando.com
http://landesbibliothek.ciando.com
u.v.m
Außerdem sind alle e-Book-Titel bei readbox.net erhältlich. Bei readbox stehen unsere e-Books in allen gängigen Dateiformaten zum Download zur Verfügung, also für iPhones, e-Reader u.v.m.
print-Books: Bei print-Books legt der Autor seine Provision selber fest. Der Endverkaufspreis setzt sich aus den Herstellungskosten und einem vom Autor festzulegenden Verdienst zuzüglich der gesetzlich geltenden Mehrwertsteuer zusammen. Für die genaue Berechnung von Provisionen steht ein Kalkulator zur Verfügung.
Provisionen für print-Books und e-Books sowie audio-Books, die über Partnerseiten vertrieben werden, werden einmal im Monat (am Anfang des Folgemonats) dem Konto des Autors gutgeschrieben. Verkäufe direkt über unsere Webseiten sind sofort im Provisionskonto einsehbar.
Die Provision wird vierteljährlich auf das Konto des Autors ausgezahlt. Dazu hinterlegt ein Autor seine Bankverbindung in Deutschland oder ein Paypal-Adresse. Mehr Infos zu Paypal finden Sie hier (www.paypal.de).
Ein Autor kann unter „Mein Konto“ jederzeit den aktuellen Stand seiner Einnahmen einsehen.
Detailierte Angaben befinden sich in den AGBs.
zurück nach oben
Kosten
Entstehen für Autoren irgendwelche Kosten?
Sie können als Autor Ihre Werke kostenlos als e-Book oder audio-Book sowie zu fairen Konditionen als print-Book veröffentlichen. Außerdem steht Ihnen ein Netzwerk von Literatur-Partnern zur Verfügung. Literatur-Partner sind beispielsweise Lektoren, Hörbuchsprecher, Übersetzer oder Illustratoren.
Leider ist eine Veröffentlichung mit Kosten verbunden. Daher berechnen wir für eine print-Book-Veröffentlichung 99,90 Euro. Alternativ können Sie auch bei der Veröffentlichung 30 Exemplare Ihres Werkes zum reduzierten Eigenexemplarpreis (ca. 60% des Ladenverkaufspreises) erwerben. Weitere Kosten entstehen Ihnen nicht. Diese Dienstleistung beinhaltet:
- ISBN-Nummer
- Listung im Verzeichnis lieferbarer Bücher (VLB)
- Listung bei Buchgroßhändlern, damit Ihre Buchdaten bei über 1.000 Online-Händlern und allen Buchhändlern vorliegen und somit Ihr Buch bei jedem Buchhändler lieferbar ist
- Lieferung der drei Pflichtexemplare an die Deutsche Nationalbibliothek
- Erstellung der Druckvorlage
- Datenhaltung
- Prüfung der Dateien
- Monatliche Abrechnung und Online-Bereitstellung der Provisionen
Die Preise für Eigenexemplare werden Ihnen ebenfalls im Kalkulator dargestellt. Der Preis für Eigenexemplare ist schon ab einem Exemplar günstiger als im Handel. Ab 25, 50, 75, 100 und 200 Exemplaren, die in einer Bestellung erworben werden, erhalten Sie kostenfrei bis zu 35 zusätzliche Exemplare kostenfrei als Rabatt. Die Portokosten werden für jede Lieferung zusätzlich berechnet. Diese variieren nach Gewicht und Land, in welches verschickt wird.
Für die Erstellung und Formatierung Ihres print-Books stehen im Download-Bereich Checklisten, Vorlagen und Beispiele zur Verfügung. Sollte das Layout den Qualitätskriterien nicht entsprechen, muss eine Veröffentlichung ablehnt werden. Da die Prüfung eines Manuskriptes sehr aufwendig ist, kann nach einer Ablehnung 49,90 Euro für eine abermalige Prüfung in Rechnung gestellt werden. Erfüllt Ihr Buch alle Kriterien, kommen natürlich keine weiteren Kosten auf Sie zu.
zurück nach oben
Wird eine Vermittlungsgebühr für Literatur-Partner berechnet?
Nein. Autoren und Literatur-Partner vereinbaren ihre Konditionen bilateral. Dieser Prozess funktioniert vollkommen autark.
zurück nach oben
Literatur-Partner
Wie finde ich einen Lektor, Sprecher, Übersetzer oder Illustrator?
Suchen Sie als registrierter Autor auf den Seiten der Literatur-Partner nach ihrem Partner und wenden Sie sich direkt an ihn. Oder hinterlegen Sie Ihr Manuskript auf der Seite „Diese Bücher warten auf einen Lektor bzw. Übersetzer etc.“ und warten Sie, bis sich ein Literatur-Partner bei Ihnen meldet.
Am Ende des Buchveröffentlichungsprozesses klicken Sie einfach auf „In den Lektoren-Pool“ stellen, anstatt Ihr Buch direkt zu veröffentlichen.
zurück nach oben
Wie wird die Mitarbeit an einem Manuskript entlohnt?
Es gibt verschiedene Formen der Zusammenarbeit zwischen Autoren und Literatur-Partnern. Es gibt Entlohnungsmöglichkeiten (komplette Bezahlung, teilweise Bezahlung und teilweise Umsatzbeteiligung, komplette Umsatzbeteiligung). Autoren einigen sich individuell mit ihrem Literatur-Partner über die Konditionen. Eine Zusammenarbeit mit einem Literatur-Partner ist eine freiwillige Entscheidung eines Autors und hat keinen Einfluss auf die Möglichkeit, ein Buch zu veröffentlichen. ABER: Literatur-Partner sind Profis und steigern die Qualität und den Verkaufserfolg eines Buches erheblich. Die Abrechnung und treuhänderische Auszahlung an die Literatur-Partner übernehmen wir auf Wunsch des Autors. Ein Autor kann seinen Literatur-Partner aber auch selber auszahlen.
zurück nach oben
Wie wird die Qualität der Literatur-Partner sichergestellt?
Alle Literatur-Partner arbeiten teilweise seit mehreren Jahren mit uns zusammen und haben zahlreiche Bücher bearbeitet. Dennoch, sollten Autoren sich z. B. ihre Leseprobe redigieren oder sprechen lassen und erst dann entscheiden, wer der geeignete Partner ist.
zurück nach oben
Bucherstellungsprozess
Wie funktioniert der Bucherstellungsprozess?
Im Download-Center finden Autoren eine sehr ausführliche Beschreibung des Bucherstellungsprozesses. Außerdem stehen eine Checkliste und zahlreiche Tipps und Tricks (jeweils für Word 2007, Word 2003 und OpenOffice) zur Verfügung.
zurück nach oben
Wie bereite ich als Autor ein Manuskript zum Buchdruck vor?
Für die Erstellung einer Druckvorlage gibt es ausführliche Arbeitshinweise im Download-Center und am Anfang des Bucherstellungsprozesses. Wichtig ist vor allem die Verwendung der Formatvorlage, die ebenfalls im Download-Center zu finden ist. Durch die Verwendung dieser Vorlage wird ein optimales Druckergebnis sichergestellt.
zurück nach oben
Welche Hilfe und Unterstützung erhalte ich bei der Bucherstellung?
Die Bandbreite unserer Unterstützung ist groß. Am häufigsten nutzen Autoren das Angebot, das Manuskript professionell zu erstellen. Dabei nutzen wir die bestehende Textdatei der Autoren und wandeln diese in einen druckfähigen Buchblock um. Diese Dienstleistung bietet wir für 99,90 Euro an. Wir bietet aber auch die "Rundum-Sorglos"-Variante an, die sich nach Aufwand berechnet. Bitte kontaktieren Sie uns dazu unter info (at) publishboox.com und lassen sich ein individuelles Angebot machen.
zurück nach oben
Wie gestalte ich das Cover meines Buches?
Es stehen verschiedene Coverdesigns zur Auswahl, die der Betreiber dieser Webseite Autoren anbietet. Autoren können diese eigenen Wünschen anpassen und gestalten oder einen komplett eigenes Cover entwickeln. Die Covergestaltung findet "online" nach Vorlagen, welche sehr leicht zu bedienen sind, statt. So können Sie mit wenigen Klicks ein professionelles und attraktives Buchcover gestalten.Wenn Sie Ihr Cover selber offline gestalten möchten, können Sie das natürlich auch.
zurück nach oben
Wo ist mein print-Book im Buchhandel erhältlich?
Jedes print-Book hat eine ISBN und ist damit in jeder Buchhandlung, bei jedem Online-Buchhändler und auf unseren Webseiten direkt bestellbar. Die Titel werden in kleinen Auflagen im Ermessen des Verlages gedruckt. Diese werden dann an Buch-Großhändler, sog, Barsortimente, versendet und dort gelagert. So ist sichergestellt, dass jedes Buch 24 Std. nach einer Bestellung im Buchhandel dort ausgeliefert wird. Ein Leser bestellt ein Buch im Handel, wenn es dort nicht vorrätig ist und erhält dieses am nächsten Tag.
zurück nach oben
Was ist eine ISBN und woher bekomme ich sie?
Eine ISBN ist eine international standardisierte Nummer, die einem Buch zugeordnet ist und dieses weltweit identifiziert. Jedes bei uns veröffentlichte Buch enthält eine ISBN und druckt sie als Strichcode auf die Rückseite des Buches. Ebenfalls alle e-Books und audio-Books erhalten eine ISBN.
zurück nach oben
Wie lange dauert es bis mein Buch als gedrucktes Buch im Handel erhältlich ist?
Nach Erstellung des print-Books dauert es ca. 2 Wochen bis der Titel im Handel erhältlich ist.
zurück nach oben
Wie lange dauert die Lieferung wenn jemand ein gedrucktes Buch im Handel bestellt hat?
Alle Buchtitel liegen im Lager der Buchgroßhändler. Die Titel werden über Nacht stets ausgeliefert, so dass ein Leser diese am nächsten Tag in der Hand hält. In ganz seltenen Fällen kann es zu Verzögerungen kommen.
zurück nach oben
Marketing und Bewerbung der Bücher
Wie werden die Werke vermarktet?
Alle Titel sind für Google-BookSearch optimiert und werden dort auch kurz nach der Veröffentlichung dargestellt. Das bedeutet, dass die Inhalte der Bücher durch Suchmaschinen gut gefunden werden können.
Allerdings hängt der Verkaufserfolg auch von den Aktivitäten aller Autoren ab. Dafür stehen zahlreiche Selbstvermarktungs-Werkzeuge zur Verfügung, die alle kostenlos genutzt werden können. Bei einigen der Tipps und Tricks wird auf externe Möglichkeiten der Vermarktung hingewiesen. Je stärker Autoren diese Möglichkeiten nutzen, desto erfolgreicher wird das Werk.
Ausgewählte Titel werden von uns auch aktiv im Buchhandel beworben. Wird z.B. ein Ernährungsratgeber veröffentlicht, schreiben wir zweimal im Jahr alle Buchhandlungen an, die sich u.a. auf Ernährungsthemen spezialisiert haben an und bewerben die Neuerscheinungen. Diese Marketingmaßnahme führen wir nach eigenem Ermessen durch.
Darüberhinaus bieten wir Ihnen drei Werbe- und Marketing-Pakete für Ihren Bucherfolg an. Ein Buch verkauft sich selten von alleine. Eine gezielte Werbung für Ihren Titel erhöht den Verkaufserfolg eines Buches.
Einsteiger-Paket:
- Lektorat und Korrektorat einer von Ihnen vorgeschlagenen Pressemitteilung
- Publikation dieser Pressemitteilung auf 10 Presse-Portalen (wie z.B. www.openPR.de)
Preis: 99,90 € -> Bestellung an info(at)publishboox.com oder aus Ihrem Benutzerkonto
Standard-Paket:
- Publikation einer von Ihnen vorgeschlagenen und von uns redigierten Pressemitteilung bei 15 Presse-Portalen
- Elektronische Versendung eines von uns erstellten Exposés an mindestens 50 Buchhandlungen mit der Fachrichtung Ihres Buches (z. B. Kinderbuch, Medizinisches Fachbuch, Belletristik, Reise etc.)
- Schaltung von Google Anzeigen im Wert von 50 Euro (Google Adwords), die genau auf Ihr Buch passen
Preis: 299,90 € -> Bestellung an info(at)publishboox.com oder aus Ihrem Benutzerkonto
Profi-Paket:
- Erstellung einer professionellen Pressemitteilung durch uns
- Veröffentlichung dieser Mitteilung bei 25 Presse-Portalen
- Versendung von 25 Rezensionsexemplaren an Feuilleton bzw. Kulturredaktionen überregionaler Tageszeitungen und Zeitschriften inkl. einer Rezension unseres Rezensenten
- Elektronische Versendung eines von uns erstellten Exposés an mindestens 100 Buchhandlungen mit der Fachrichtung Ihres Buches (z. B. Kinderbuch, Medizinisches Fachbuch, Belletristik, Reise etc.)
- Schaltung von Google Anzeigen im Wert von 100 Euro (Google Adwords), die genau auf Ihr Buch passen
Preis: 699,90 € -> Bestellung an info(at)publishboox.com oder aus Ihrem Benutzerkonto
Gerne erstellen wir Ihnen auch ein individuelles Marketing- und Werbepaket, ggf. auf Wunsch auch inkl. Anzeigenschaltungen in geeigneten Zeitschriften und Zeitungen.
zurück nach oben
e-Books
Was ist ein e-Book?
e-Books werden auf elektronischen Lesegeräten wie einem Computer, einem e-reader, einem Handy, einem iPod etc. dargestellt. Bei uns erworbene e-Books können Leser auf beliebig viele Lesegeräte übertragen, die Lesezeit ist nicht begrenzt. Unsere e-Books enthalten ein elektronisches Wasserzeichen, das den Käufer und Besitzer des e-Books benennt.
zurück nach oben
Wie lese ich ein e-Book?
Der Käufer eines e-Books kann dieses sofort auf seinen Computer herunterladen und lesen. Es wird lediglich der Adobe Reader (R) benötigt, welchen Sie hier kostenlos herunterladen können
zurück nach oben
Kann ich ein e-Book kopieren?
Ein Käufer kann sein e-Book, das er bei uns erworben hat, auf beliebig viele Lesegeräte übertragen. Die Lesezeit ist nicht begrenzt. Das Kopieren eines e-Books ist nur für die Sicherung der Daten gestattet. Das Kopieren und Weiterreichen an Dritte ist nicht gestattet, da die Urheberrechte des Autors verletzt werden. Zur Wahrung der Urheberrechte der Autoren enthalten alle unsere e-Books Informationen, die den Käufer und Besitzer des e-Books benennen. Bei unerlaubtem Vervielfältigen und Verbreiten wird der Name desjenigen, der das e-Book illegal verbreitet, ebenfalls mit verbreitet.
zurück nach oben
Wie erstelle ich als Autor aus meinem Manuskript ein e-Book?
Mit wenigen Klicks kann ein Autor sein fertiges Manuskript auf unseren Webseiten hochladen und dort in ein e-Book verwandeln. Dieser Vorgang ist kostenlos. Gerne helfen wir Ihnen dabei. Dazu bieten wir für 99,90 Euro an, Ihr Buch zu formatieren, so dass Sie Ihr Buch problemlos veröffentlichen können.
zurück nach oben
|